《富國的糖衣：揭穿自由貿易的真相》Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism

＊經濟學領域新崛起的傑出作者，正面抨擊《世界是平的》自由貿易的正統說法，清新而和一般大眾想法相反的世界資本主義史。

＊作者被譽為「最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家」

＊封面以「糖衣」的概念來設計：以糖色的書衣包裹書，打出三個洞，顯現底下陰暗的黑色書封，來分別代表三大組織（WTO、IMF、Word Bank）。

為提早面對競爭，你會讓六歲兒子去找工作（自由貿易）？還是繼續求學（保護主義）？
國際貨幣基金＋世界銀行＋世界貿易組織＝邪惡三位一體？
佛里曼說：「世界是平的」。本書告訴你：「平的世界背後是赤裸裸的謊言」

張夏準，劍橋大學韓裔經濟學者，最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家。

本書授權十餘國：英國、美國、台灣、中國、南韓、義大利、巴西、葡萄牙、西班牙、土耳其、印尼、拉脫維亞。漂亮的銷售成績，讓他躋身暢銷作家之列。

揭開資本主義的幕後祕密：英、美等國過去依賴高門檻保護措施創造經濟霸權，在成功前從未實施自由貿易，卻枉顧自身經濟成長歷史，施壓發展中國家走未經驗證的路。富國為何要向貧國洗腦：「自由貿易必定致富」？

一九八○年代以來，全球奉行自由市場的核心信念。但我們似乎忘了，台灣、日本及南韓皆是在政府干預及保護下實現經濟奇蹟。就連歷史上最成功的兩大經濟體：英國及美國，也深具保護主義色彩。

不幸的是，這些攀上富裕巔峰的富國和機構，為了防止開發中國家依循其保護政策的成功模式，會成為自己的競爭者，於是把當初賴以發跡的「階梯」一腳踢開，成為「壞薩瑪利亞人」，宣稱自由貿易是致富的關鍵，主張降低關稅、放寬外資規範、開放資本市場、民營化國有企業……，以構成一個全球平等的貿易市場。因此，自由貿易實際上只是富國在「競技場平等化」的大名之下，所建立的一個圖利本身的新國貿系統。

作者張夏準是劍橋大學的韓裔經濟學者，被譽為「最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家」。他以透明的經濟發展史、鮮明的對比分析及可靠的數據，一一揭露被掩蓋遺忘的致富進程。揭示英美歷史上的高額關稅、減少外資規範背後的陰謀、開放資本市場所帶來的金融風暴，一再提醒我們自由貿易絕非萬靈丹，同時也不見於這些富國經濟發展的歷程。

• 作者介紹

  張夏準（Ha-Joon Chang）
  
  英國劍橋大學經濟學家、韓裔經濟學者，過去二十年來教授和研究經濟發展以及全球化相關議題，被譽為「最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家」。他曾為世界銀行、亞洲發展銀行、聯合國各機構、以及巴西、加拿大、日本、南非、以及英國和委內瑞拉等國家擔任顧問。發表的文章和著作為數眾多，其中包括《踢開梯子：歷史觀點的發展策略》，這本書於二○○三年贏得謬爾達獎（Myrdal Prize），並翻譯成七種語言。二○○五年，他和哥倫比亞大學的理查．尼爾森（Richard Nelson）共同獲得列昂替夫經濟學獎（Leontief Prize）。自一九九二年起，他便參與《劍橋經濟期刊》的編輯團隊。

• 譯者介紹

  胡瑋珊
  
  國立中興大學經濟學學士，曾任英商路透社財經新聞編譯、記者。譯作三度獲經濟部金書獎殊榮。目前專事筆譯與口譯，譯作三十餘本，類別廣及財經、企管、科技、勵志各領域，其中《知識管理》、《與高效能有約》及《GEM電子共同市場》分別獲得九十、九十二和九十三年度經濟部金書獎。其他譯作有《看見價值：巴菲特一直奉行的財富與人生哲學》、《門口的野蠻人》、《魔鬼都在數據裡》、《杜拉克的最後一堂課》、《星巴克模式》、《長尾理論》、《蘋果是方的》等。

富國的糖衣：揭穿自由貿易的真相－目錄導覽說明

• 序
  瞿宛文推薦文：如何讓更多後進國家成功發展經濟
  謝辭

  序言莫三比克的經濟奇蹟
  怎樣逃脫貧窮

  第一章重探凌志與橄欖樹
  有關全球化的迷思和事實

  第二章丹尼爾．狄福的雙重人生
  富國如何致富？

  第三章我六歲的兒子應該找個工作
  自由貿易是萬靈丹嗎？

  第四章芬蘭人和大象
  我們應該管制外資嗎？

  第五章人們互相剝削
  私營企業好，公營企業就不好嗎？

  第六章一九九七年的視窗九八
  「借用」點子不對嗎？

  第七章不可能的任務？
  財政穩健政策會太過頭嗎？

  第八章薩伊與印尼
  我們應該對貪污腐敗、不民主的國家置之不理嗎？

  第九章懶惰的日本人和不老實的德國人
  有些文化是否不利於經濟發展？

  後記聖保羅，二○三七年十月
  情況會好轉嗎？

  註釋
  譯名對照表

序言

莫三比克的經濟奇蹟
怎樣逃脫貧窮

莫三比克迎戰老大哥
基本資料
二○六一年六月二十八日，馬普托
取自(經濟學人)

Tres Estrelas 公司宣佈突破性的燃料電池技術

馬普托的Tres Estrelas──南非境外的非洲最大企業集團──特別選在六月二十五日該國獨立紀念日時，盛大推出可大規模生產氫燃料電池的突破性技術。「我們的新廠二○六三年秋天投產時??」，公司董事長努麥歐充滿自信地表示，「我們便能迎戰日本和美國的業界巨擘，為消費者提供更為物超所值的產品。」分析人士也深表認同，該公司的技術意味著氫燃料勢將取代酒精，成為汽車的主要動力來源。「對於巴西石油公司以及馬來西亞的Alconas這些頂尖的燃料酒精生產商而言，這樣的發展勢必會對他們構成巨大的挑戰」，南非西開普大學頗負盛名的能源經濟研究所主任納爾遜瑪蘭這樣表示。

Tres Estrelas的發展雖然一飛沖天，但其實出身卑微。該公司於一九六八年成立之初──比莫三比克脫離葡萄牙獨立還早了七年──是從事腰果的出口業務。公司隨後跨足於紡織和製糖業，並發展得有聲有色，因此大膽決定進軍電子產業，首先是承包南韓電子業界巨擘三星的業務，然後自立門戶獨立生產。但公司在二○三○年宣布接下來將投資生產氫燃料電池，卻引起各界的質疑。努麥歐先生說：「大家都認為我們很瘋狂，燃料電池部門已經失血了十七年。不過很幸運的，在那些年裡，我們並沒有太多要求立見成效的外部股東。我們始終堅信，世界級企業的創建需要長時間的準備。」

公司的崛起象徵著現代莫三比克的經濟奇蹟。在一九九五年，也就是莫三比克結束十六年血腥內戰三年之後，該國的人均收入只有八十美元，幾乎是全世界最貧窮的國家。政治深度分歧、極盡腐敗、人民識字率只有區區百分之三十三，未來展望就算不是危在旦夕，也是極為暗淡。到了內戰終止八年後的二○○○年，一般莫三比克人民年收入還是只有二百一十美元，只比一般迦納人三百五十美元的一半多一點。然而，莫三比克自此的經濟奇蹟讓他們躋身非洲最富有的國家之列，歲入穩坐中上水準。憑著一點運氣和努力，在未來的二十年或三十年內，莫三比克甚至可能躋身於先進經濟體之列。

「我們不會沉溺於過去的光環」，努麥歐先生露出淘氣的笑容這樣說，試圖隱藏內心鋼鐵般的意志；「這是一個技術日新月異的艱辛產業。而且光靠一項創新技術，沒有人能指望自己會一直穩坐市場龍頭的寶座，競爭對手隨時隨處都可能出現。」畢竟，他自己公司的異軍突起才剛讓美國和日本人措手不及。奈及利亞某處名不見經傳的燃料電池製造商說不定覺得，既然Tres Estrelas都能從最黑暗的角落大放異彩，說不定他們也可以？

不管莫三比克的發展會不會實現我的夢想；倘若在一九六一年──比莫三比克實現夢想還早一個世紀──有人告訴你，南韓在四十年後，將成為世界主要的手機(在那個時代看來完全是個科幻小說的產物)輸出國之一，你會有何反應？無論如何，氫燃料電池至少在今日確實存在了。一九六一年，在結束與北韓自相殘殺的韓戰八年之後，南韓的人均年收入是八十二美元，比起一般迦納人民(一百七十九美元)連一半都不到。【1】

韓戰──始於六月二十五日，剛好也是莫三比克的獨立紀念日──是人類歷史上最血腥的一頁，三年內(一九五○年至一九五三年)便奪走四百萬人的生命。南韓製造業的基石和百分之七十五以上的鐵路，都在這場戰爭中毀於一旦。這個國家從一九一○年起就接受日本的殖民統治，國民識字率在一九四五年僅有區區的百分之二十二，但在勵精圖治的努力之下，終於在一九六一年之前提升到百分之七十一。但是，外界卻普遍認為韓國的發展極為失敗。一九五○年代美國國際開發援助署(當時美國主要的經援機構)有份內部報告指出，韓國是個「無底洞」。當時，這個國家是以鎢礦、魚類和基本日用品為出口大宗。至於三星公司*(當前全世界頂尖手機、半導體和電腦出口商之一)，在一九三八年靠著出口魚類、蔬菜和水果起家。當時的韓國仍然是在日本殖民統治下，七年之後才脫離殖民統治獨立。三星在一九五○年代中期推出製糖和紡織品的業務，一直到一九七○年代之前，都是以此作為主要業務範疇。【2】一九七四年時，三星公司進軍半導體產業，收購韓國半導體百分之五十的股份，那時仍然沒有人把他們當一回事，畢竟，三星公司一直到一九七七年才推出彩色電視機。所以，當三星公司在一九八三年宣稱打算自行設計晶片，迎戰日本和美國的業界巨擘時，幾乎沒有人相信他們有這樣的本事。

我在一九六三年十月七日出生於韓國──這個全世界最貧窮的國家之一。然而時至今日，這即便不是全世界最富裕，也算是相對較為富裕的國家。在我的一生中，韓國的人均收入以購買力來看，成長了大約十四倍。英國花了兩個世紀(十八世紀末期迄今)，而美國也花了一個半世紀(一八六○年代迄今)，才有相同的成就。【3】

在我這四十多年來所見到的物質進步情形，如果以英國來看，就彷彿我是喬治三世在位時就出生的退休人員；若以美國來看，則是在林肯總統在位時就出生的老爺爺。

我從出生到六歲，一直住在韓國首都首爾西北邊的房舍，這是一間(兩房)現代化的小房子，是政府以外援資金更新破舊屋舍的興建方案成果之一。房子的建材是水泥磚塊，幾乎沒有暖氣設施，一到冬天就十分酷寒──韓國冬天的氣溫會驟降到零下十五至二十度，當然也沒有沖水馬桶，那是非常富裕的家庭才會有的配備。

然而，我家有一些奢侈品是其他人所沒有的，這一切都要感謝我的父親，他是財務部的菁英公務員，克勤克儉地省下在哈佛研習一年期間的獎學金。我們家有台黑白電視機，左鄰右舍總是在這台電視機的神奇魔力吸引之下聚到我家。我們家有位朋友是在聖瑪麗醫院(這是全國最大的醫院之一)服務前途無量的牙醫，每次電視有大型運動比賽轉播時，他總會撥時間找些好像和比賽完全沒有關係的藉口來我家拜訪。但時至今日的韓國，他卻在考慮要不要把臥室裡第二台家庭電視機升等為電漿螢幕。有個表兄從我父親的本籍城市光州剛搬到首爾之後，來我家拜訪，看到客廳裡一個奇怪的白色櫥櫃，便問我母親那是什麼？結果答案是我家的冰箱(因為廚房太小擺不下)。內人世英一九六六年生於光州，父親是個頗具聲望的醫生，她說鄰居經常將珍貴的肉品「存放」在母親的冰箱裡。彷彿她是瑞士某家民間銀行的經理一般。

小小的水泥磚塊屋、黑白電視機和電冰箱聽起來沒什麼大不了，但對我父母親那個世代而言，卻是美夢成真──他們歷經了最動盪和最貧困的時代：日本殖民統治(一九一○年至一九四五年)、第二次世界大戰、南北韓分裂(一九四八年)以及韓戰。每當我和妹妹永熙、弟弟海碩抱怨食物時，母親總說我們是被寵壞了的小孩。她在我們這個年紀時，那個世代的人有顆蛋吃就會覺得很幸運了。很多家庭根本連蛋都買不起；即便買得起蛋，家中只有父親或工作的哥哥們才吃得到。她回想起一段心碎的往事，韓戰期間她那總是捱餓的五歲小弟弟曾說，如果能捧著一個碗在手中，即使碗是空的，都會覺得好過一點。至於我那胃口很好、喜歡吃牛肉的父親，韓戰時期還是個中學生，僅僅靠著米，從美軍黑市取得的植物油、醬油和辣椒醬存活下來。在十歲的時候，他眼睜睜看著七歲的弟弟死於痢疾(痢疾在那時是種致命的疾病，但現在的韓國卻已不存在了)，卻無能為力。

多年後，我於二○○三年自劍橋休假回到韓國。我帶著亦師亦友的約瑟夫．史迪格里茨──諾貝爾經濟獎得主──到首爾國家博物館參觀，適逢首爾一九五○年代末期至一九六○年代初期的攝影展，看到許多呈現首爾中產階級生活型態的美麗黑白照片，忠實呈現我記憶中的童年。站在我和約瑟夫身後的是兩名二十出頭的年輕女子，其中一人驚呼：「這怎麼可能是韓國，看起來倒像是越南！」我們之間的年齡差距不到二十年，但對我而言，這麼熟悉的場景，在她看來卻完全像是異域。我轉身告訴約瑟夫，我身為發展經濟學家，歷經這樣的改變真是「何其有幸」。我感覺自己好像是親眼目睹黑斯廷斯戰役的中世紀英國歷史學家，或是航行回到宇宙大爆炸時期的天文學家。

我們的下一個家(我一九六九年至一九八一年期間的住所，當時正值韓國經濟奇蹟的高峰)，不只有沖水馬桶，還有中央暖氣系統。不幸地，在我們剛搬進去不久，鍋爐就起火燃燒，還差點燒掉了房子。我並不是以抱怨的心情來述說此事，其實我們很幸運能擁有中央暖器系統──韓國大部份的房子都是以煤球取暖，每年冬天有數以千計的人因為一氧化碳中毒死亡。但這個故事卻可以讓人深刻體會韓國在那個遙遠年代(其實還算相當近期)的科技狀態。

我在一九七○年開始上小學，那是一所二等的私立學校，每班有六十五名學生。我們還相當自豪，因為隔壁的公立學校一班有九十名學生。數年後，我在劍橋一場研討會上聽到演講者說，由於國際貨幣基金裁減預算，非洲好幾個國家到了一九八○年代，每班平均學生人數將由三十幾人增加到四十人以上。這個說法讓我突然了解，童年時期韓國的學校狀況有多麼糟糕。在那時，全國最頂尖的學校一班也有四十名學生，這足以讓每個人納悶：「他們是怎麼辦到的呢？」有些都市區域成長快速，區內公立學校已達飽和，一個班級的學生人數多達一百名，老師們兩班制授課，有時甚至要三班制運作。基於這樣的條件，也難怪當時盛行打罵和死記硬背的教學方式。這種方式顯然有其缺點，但韓國自一九六○年代以來，幾乎每一個小孩至少都有受到六年的教育。

一九七二年，我小學三年級的時候，學校操場突然成了軍人駐紮的營地，這是因為總統(前朴正熙將軍)施行戒嚴法，軍隊為防止學生示威，才會駐守在我們的學校。真是謝天謝地，他們不

語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：288

出版地：台灣